Chương trình dịch bài về nghiệp đoàn độc lập từ tiếng Anh và tiếng Pháp sang tiếng Việt Nam

 

Sau đây là tiến độ một số kết quả mà Chương trình dịch bài về nghiệp đoàn độc lập từ tiếng Anh và tiếng Pháp sang tiếng Việt Nam đã làm được:

Xem tiến độ thực hiện chương trình:

10/ Cam kết về Thông tin và Dân chủ

9/ Tác động của xã hội dân sự và tự do báo chí trên tham nhũng

8/ Đại học Cornell phản ứng về Trung Cộng đàn áp sinh viên liên kết với công nhân

7/ Nghiệp đoàn lao động nằm vùng trong thiên đường của người lao động

6/ Trung Cộng đàn áp nghiệp đoàn công nhân độc lập

5/ Sinh viên và phong trào công nhân ở Trung Quốc

4/ Lịch sử phong trào nghiệp đoàn ở nước Anh – Kỳ 4: Đạo luật Kết hợp năm 1825

3/ Lịch sử phong trào nghiệp đoàn ở nước Anh – Kỳ 3: Cuộc tổng đình công năm 1820 ở Scotland

2/ Lịch sử phong trào nghiệp đoàn ở nước Anh – Kỳ 2: Đạo luật Kết hợp năm 1799

1/ Lịch sử phong trào nghiệp đoàn ở nước Anh – Kỳ 1: Pháp lệnh về Người Lao động năm 1349

Ủng hộ tài chính cho Chương trình dịch bài về nghiệp đoàn độc lập từ tiếng Anh và tiếng Pháp sang tiếng Việt Nam

Số tiền được phân phối đều đến các nghiệp đoàn tùy theo nhu cầu cần dùng

$20.00

 

Tên chương trình: Dịch bài về nghiệp đoàn độc lập

 

Tên tổ chức, nhóm thực hiện chương trình:   

Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam ( chủ trì), Nghiệp đoàn báo chí Việt Nam, Nghiệp đoàn giáo chức Việt Nam, Nghiệp đoàn tin học Việt Nam

 

 

Number of employees/members / Số lượng nhân viên/thành viên:

Full-time:

Toàn thời gian:

5
Part-time:

Bán thời gian:

2
External:

Ngoài dự án:

2
Volunteer:

Tình nguyện viên:

4

 

Your mission and activities / Sứ mệnh và hoạt động:

Các nghiệp đoàn, có trung tâm là Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam,nỗ lực vì  ba mục tiêu lớn: Cải cách học thuật- Minh bạch giảng đường- Tái thiết đất nước. Trong giai đoạn trước mắt, các nghiệp đoàn đã thành lập vững mạnh đang nỗ lực giúp thành lập các nghiệp đoàn độc lập trong các ngành nghề khác. Kết quả cụ thể, nhiều nghiệp đoàn đã lần lượt ra đời dưới sự giúp đỡ của các nghiệp đoàn trên.

Hơn thế nữa, Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam phối hợp cùng các nghiệp đoàn bạn, bao gồm Nghiệp đoàn giáo chức Việt Nam, Nghiệp đoàn báo chí Việt Nam và Nghiệp đoàntin học Việt Nam, Nghiệp đoàn y dược sĩ tự do đang nỗ lực xây dựng cho được một nền giáo dục nhân bản và một nền y tế miễn phí cho toàn dân Việt Nam.

Chủ nhiệm dự án: Tiến sĩ Phạm Đình Bá- đại học Toronto, Canada

  • Program description / Mô tả chương trình

 

Chương trình dịch bài về Nghiệp đoàn độc lập nằm trong Chương trình phổ biến kiến thức về nghiệp đoàn độc lập- là một chương trình cốt lõi do Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam tổ chức cùng với các nghiệp đoàn bạn.

Chiếu theo công pháp quốc tế,  những cam kết của chính phủ Việt Nam đương nhiệm đối với quốc tế, cũng như những điều trong hiến pháp- bản hợp đồng giữa chính phủ Việt Nam và nhân dân Việt Nam, tất cả mọi người dân tại Việt Nam đều được phép tự do thành lập nghiệp đoàn độc lập ( independent work union).

Là nghiệp đoàn độc lập chuyên nghiệp đầu tiên công khai hoạt động ở Việt Nam và được đào tạo bài bản bởi các chuyên gia quốc tế về hoạt động nghiệp đoàn, Nghiệp đoàn sinh viên  Việt Nam có nghĩa vụ phổ biến kiến thức nghiệp đoàn cho người lao động trong nước. 

Mục đích của chương trình này là : một cách nhanh nhất hướng dẫn các bạn trẻ cách lập nghiệp đoàn, an toàn , cách phòng tránh được xung đột nội bộ và giải quyết xung đột đó (trong khi hoạt động). Chúng tôi còn hướng dẫn các hội – đoàn đang tổ chức lộn xộn hiện nay, giúp họ chuyển đổi cơ cấu thành cơ cấu nghiệp đoàn lao động chuyên nghiệp nếu họ đề nghị.

Nghiệp đoàn  sinh viên Việt Nam và các đối tác sẵn sàng chuyển giao kinh nghiệm xây dựng nghiệp đoàn độc lập  độc lập cho bất kỳ ai có bất kỳ nỗ lực nào để cho ra đời nhiều nghiệp đoàn độc lập ở Việt Nam, hầu thay đổi vận mệnh đất nước và nâng cao phẩm giá con người. Trong một số trường hợp, chúng tôi sẵn sàng tài trợ kinh phí làm website và một số chi phí thiết yếu khác cho bất kỳ nhóm người lao động nào muốn thành lập nhưng chưa có điều kiện kinh phí và kỹ thuật ban đầu.

Các chuyên gia về nghiệp đoàn và người lao động quan tâm đến nghiệp đoàn độc lập  có thể đóng góp bài viết, bằng cách gửi về email: nghiepdoansinhvien@gmail.com 

( đồng thời gửi đến các địa chỉ email tương đương sau: info@nghiepdoantinhoc.org; info@nghiepdoangiaochuc.org; info@vnju.org)

 

 

 

  • Project justification / Diễn giải chương trình:

 

    Dự án hướng tới giải quyết nhu cầu giải tỏa sự thiếu tư liệu về nghiệp đoàn lao động một cách cấp bách ở Việt Nam hiện nay.  Trong dự án, chúng tôi chọn và giới thiệu mấy tư tưởng nghiệp đoàn chủ yếu trên thế giới.

 

Chương trình dịch không giới hạn số lượng bài báo về lịch sử hình thành và phát triển, quan hệ quốc tế của các nghiệp đoàn Anh , Pháp và các nước châu Âu. Đồng thời mong muốn hỗ trợ để hình thành thêm  ít nhất là 2 nghiệp đoàn độc lập cho người lao động Việt Nam tham gia.

Ngoài ra, chương trình còn tạo ra được dư luận-tâm lý xã hội ủng hộ cơ cấu nghiệp đoàn độc lập. Đây là vấn đề cốt lõi, nâng cao nhận thức xã hội và tình cảm của xã hội đối với nghiệp đoàn độc lập thì sớm muộn gì cũng sẽ có tự do thành lập nghiệp đoàn cho Việt Nam.

  • Project partners / Đối tác:

Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam: cung cấp nhân sự dịch bài

Nghiệp đoàn báo chí Việt Nam: góp công loan truyền tin tức.

Nghiệp đoàn giáo chức Việt Nam: cử cán bộ đi thuyết trình thực tế với người lao động.

Nghiệp đoàn tin học Việt Nam: lưu trữ tài liệu và yểm trợ về an toàn kỹ thuật số dành cho dự án dịch bài về nghiệp đoàn độc lập của Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam  nói riêng và sự cần thiết của nghiệp đoàn lao động độc độc lập nói chung.

 

  • Target group(s) / (Các) Nhóm mục tiêu:

Sinh viên các trường đại học, cao đẳng trên toàn quốc muốn thành lập nghiệp đoàn sau khi ra trường.

 

Những người lao động có ước mơ thành lập nghiệp đoàn cho riêng mình

Các hội nhóm xã hội dân sự đang có nhu cầu chuyển đổi từ hội-đoàn-phong trào thành cơ cấu nghiệp đoàn hoàn chỉnh.

 

 

  • Beneficiaries / Đối tượng thụ hưởng:

 

Những sinh viên có ước mơ thành lập nghiệp đoàn.

Những nhóm người lao động cùng ngành với nhau muốn thành lập nghiệp đoàn.

Các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn ở Việt Nam.

Các nhà điều tra xã hội học, những người cần có con số thống kê về các ngành nghề trong xã hội Việt Nam.

 

 

  • General objective / Mục tiêu chung

 

Hướng dẫn cách thành lập nghiệp đoàn từ Anh , Pháp sang Việt Nam

Truyền bá tư tưởng của Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam

Hỗ trợ thành lập các nghiệp đoàn độc lập ngành nghề.

Hỗ trợ các hội đoàn chuyển đổi từ cơ cấu hiện tại sang cơ cấu nghiệp đoàn để hoạt động chuyên nghiệp và bài bản hơn.

 

 

 

  • Activities / Các hoạt động:

 

a/Dịch tài liệu.

b/Phổ biến tài liệu chữ trên Website, Fanpage, Facebook của nghiệp đoàn độc lập và các đối tác bạn.

c/In ấn tài liệu ra giấy và phát các cẩm nang về nghiệp đoàn độc lập.

d/Đọc tài liệu thành tiếng trên kênh radio Soundcloud của các nghiệp đoàn độc lập tại Việt Nam.

e/Gặp gỡ các bạn trẻ trong độ tuổi sinh viên và những công nhân muốn thành lập nghiệp đoàn độc lập.

 

 

  • Methodology / Hướng tiếp cận:

 

 

Hướng tiếp cận là bác ái, tương trợ lẫn nhau. So với những cách tiếp cận theo hướng đấu tranh trước đây đã bị thất bại, thì hướng bác ái tương trợ tỏ ra đạt được nhiều hiệu quả hơn. Không phải lúc nào cũng hướng công nhân đến cảnh biểu tình đình công-bãi công dễ gây đụng độ cho họ với cảnh sát và giới chủ. Thay vào đó, chúng ta nên giúp công nhân liên kết với nhau để hỗ trợ nhau trong những công việc và hoàn cảnh khó khăn, như mô hình các nhóm tương trợ.

 

 

  • Kế hoạch giám sát và đánh giá dự án:

 

Hiệu quả dự án đánh giá trên các chỉ tiêu sau:

Đánh giá nhận thức những người đọc sau khi đọc những bài về nghiệp đoàn độc lập đã được dịch ra tiếng Việt.

Đánh giá tình cảm của độc giả đối với cơ cấu nghiệp đoàn độc lập

Đánh giá thái độ của những người gửi yêu cầu giúp đỡ thành lập nghiệp đoàn độc lập đến cho Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam .

Đánh giá mức độ phát triển bền vững của những nghiệp đoàn sẽ được nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam hỗ trợ để thành lập.

 

 

  • Sustainability / Tính bền vững:

 

 

Mô tả kế hoạch nhẳm đảm bảo tính bền vững của dự án, các kết quả của dự án sẽ được sử dụng như thế nào trong tương lai, và dự định tiếp tục hoạt động trong lĩnh vực này của bạn. Nếu bạn muốn tiếp tục các hoạt động này khi dự án kết thúc, hãy giải thích cách để bạn tiếp tục có được nguồn quỹ.

Dự án nằm trong Chương trình phổ biến kiến thức về nghiệp đoàn độc lập, nên mỗi bài dịch trong dự án đều được tái sử dụng và lưu trữ ở trong chương trình.

Mỗi bài dịch được sẽ được phát tán rất rộng trên kênh Fanpage, Website, Soundloud Radio của Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam và các nghiệp đoàn bạn.

Ngoài ra, nghiệp đoàn sinh viên sẽ gửi tài liệu dịch được ra một cách miễn phí đến các nghiệp đoàn đối tác để nhân rộng hơn nữa tin tức về lý thuyết và kỹ năng thành lập nghiệp đoàn.

 

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s