10 nguyên tắc của Mozilla thật hay!

Trình duyệt Mozilla Firefox muôn năm! 🙂

01 The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
=> Internet là một phần không thể thiếu trong cuộc sống hiện đại – nó là một thành phần trọng yếu trong giáo dục, liên lạc/truyền thông, hợp tác, kinh doanh, giải trí, và toàn xã hội.

02 The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
=> Internet là một nguồn tài nguyên công cộng toàn cầu và phải luôn mở và dễ dàng truy cập.

03 The Internet must enrich the lives of individual human beings.
=> Internet phải làm giàu cho cuộc sống của mỗi con người.

04 Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
=> Sự an toàn/an ninh và tính riêng tư của mỗi cá nhân trên Internet là vô cùng quan trọng/chính yếu và không thể bị xem nhẹ (không thể bị coi là không bắt buộc).

05 Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
=> Mỗi cá nhân phải có khả năng thay đổi Internet và tạo ra/định hình các trải nghiệm của chính họ trên Internet.

06 The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
=> Sự hiệu quả của Internet như là một tài nguyên công cộng sẽ phụ thuộc vào tính tương kết (như các giao thức, định dạng dữ liệu, nội dung), tính sáng tạo, và sự tham gia của cộng đồng một cách phi tập trung hóa trên toàn cầu.

07 Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
=> Các phần mềm tự do mã nguồn mở sẽ thúc đẩy sự phát triển của Internet như là một tài nguyên công cộng.

08 Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
=> Các quá trình có tính minh bạch dựa trên cộng đồng sẽ thúc đẩy sự tham gia của người dùng, trách nhiệm giải trình, và lòng tin.

09 Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
=> Yếu tố thương mại trong việc phát triển Internet sẽ mang đến nhiều lợi ích; nhưng một sự cân bằng giữa lợi nhuận thương mại và lợi ích công cộng là rất quan trọng.

10 Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
=> Thúc đẩy các khía cạnh lợi ích công cộng của Internet là một mục tiêu quan trọng, xứng đáng tiêu tốn thời gian, sự chú ý và cam kết của chúng ta.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s